r1 - 08 May 2008 - 17:40:24 - SebastianKlusYou are here: TWiki >  Codev Web > InternationalisationEnhancements > TranslationSupport > SpanishTranslation > NotificacionDeCambios
Tags:
spanish 1 Add my vote for this tag, , create new tag

Servicio de notificación de cambios

Cada web del TWiki cuenta con un servicio automático de notificación por correo electrónico que le manda un correo con las enlaces a las páginas que fueron modificadas desde la última notificación.

Usuarios se suscriben al servicio de notificación utilizando su NombreWiki? o una dirección alternativa de correo electrónico y pueden especificar las webs/páginas que quieren rastrear. También se pueden suscribir grupos al servicio de notificación.

El formato general para una suscripción es:

tres espacios * suscritor [ : página ]

Donde suscritor puede ser un NombreWiki? , un correo electrónico o un nombre de grupo. Si suscritor contiene algún carácter no válido en direcciones de correo electrónico, debe encerrarlo en comillas 'sencillas' o "dobles".

páginas es una lista opcional de páginas separadas por un espacio:

  • ... sin el prefijo Web.
  • ... que existe en esta web.
Además usuarios pueden ajustar el contenido específico que van a recibir utilizando los siguientes comandos: *Puede utilizar * en el nombre de una página donde será interpretado como caracter de sustitución English. A * será interpretado como ninguno o más caracteres - por ejemplo Fred* encontrará todas las páginas que empiezan con Fred, *Fred encontrará todas las páginas que terminan con Fred y * encontrará todas las páginas.
  • Cada página puede contar opcionalmente con un prefijo del tipo '+' o '-'. El signo '+' significa "suscribirse a esta página". El signo '-' significa "renunciar suscripción" o "no enviar notificaciones acerca de esta página específica". Esto les permite a los usuarios de omitir ciertas páginas. Filtros de página ('-') rigen sobre inclusiones ('+'), quiere decir si renuncia la suscripción de una página, esto eliminará cualquier suscripción a esta página.
  • Se puede agregar un número en paréntesis después del nombre de una página que indica el fondo de páginas infantiles de una página. Modificaciones en estas páginas infantiles serán detectadas y reportadas junto con las modificaciones de la página en si. Aviso Se utiliza la característica "Página pariente".
  • Se puede agregar un signo de exclamación o de pregunta después del nombre de una página sin espacio que indica que la página (y sus páginas infantiles en caso que se especificó el fondo de páginas infantiles) será enviada como página completa en lugar del resumen de las modificaciones. ! causa que la página será enviada siempre, aún si no hubiera modificaciones y ? enviará la página solamente cuando hay cambios. Esto solamente tienen sentido para suscripciones y será utilizado para envíos frecuentes de boletines de noticias.

Por ejemplo: Suscribir a Daisy a todas las modificaciones en esta web.

   * daisy.cutter@flowers.com
Suscribir a Daisy a todas las modificaciones en páginas que empiezan con Web.
   * daisy.cutter@flowers.com : Web*
Suscribir a Daisy a las modificaciones en páginas que empiezan con Petal y sus páginas infantiles inmediatas, WeedKillers y páginas infantiles hasta el nivel 3 y todas las páginas que empiezan con Pretty y terminan en Flowers, p.e. PrettyPinkFlowers
   * DaisyCutter: Petal* (1) WeedKillers (3) Pretty*Flowers
Suscribir a StarTrekFan a modificaciones en todas las páginas que empiezan con Star excepto las páginas que terminan en Wars, sInTheirEyes o shipTroopers.
   * StarTrekFan: Star* - *Wars - *sInTheirEyes - *shipTroopers
Suscribir a Daisy al contenido completo de NewsLetter cuando hay modificaciones
   * daisy@flowers.com: NewsLetter?
Suscribir a buttercup a NewsLetter y sus páginas infantiles inmediatas, aún si no hubiera modificaciones.
   * buttercup@flowers.com: NewsLetter! (1)
Suscribir el grupo GardenGroup (que incluye a Petunia) a todas las páginas debajo de AllnewsLetters hasta el nivel 3. Después renunciar la suscripción de Petunia de ManureNewsLetter, que recibirá normalmente como miembro del grupo GardenGroup:
   * GardenGroup: AllNewsLetters? (3)
   * petunia@flowers.com: - ManureNewsLetter
Suscribir el grupo IT:admins (un grupo que no es del TWiki, definido por un mapeo alternativo de usuarios) a todas las modificaciones de las páginas Web*.
   * 'IT:admins' : Web*

Un usuario puede aparecer varias veces en la lista de WebNotify. Si hay varias líneas de un usuario en WebNotify que encontrarían la misma página, será notificado sobre cambios de esta página solamente una vez (aúnque seguirá recibiendo correos individuales para páginas nuevas).

Si hay un grupo dentro de la lista de notificación, el grupo será expandido a las direcciones de correo electrónico de todos sus miembros.

ALERT! Advertencia: Debido a que una dirección de correo electrónico no está relacionado a un nombre de usuario, no hay forma que el TWiki verifique el control de acceso para direcciones de correo. Un usuario identificado por un correo electrónico solamente recibirá un correo de notificación si la página a la cual está suscrito puede ser leido por usuarios huésped. Usted puede limitar el tipo de correos electrónicos a utilizar en WebNotify o prohibir el uso de direcciones de correo en general, utilizando la característica {MailerContrib}{EmailFilterIn} en configure.

TIP Recomendación: Registre los nombres en órden alfabético para que sea más fácil de encontrarlos.

Aviso para Administradores del Sistema: La notificación ser realiza por medio de un elemento adicional al kernel del TWiki que se llama MailerContrib. Ver página MailerContrib para detalles acerca de cómo configurar este servicio.

Nota: Si prefiere un news feed, dirige su navegador a WebRss (para RSS 1.0 feeds) o WebAtom (para ATOM 1.0 feeds). Estudie más en WebRssBase y WebAtomBase.

-- Contributors: SebastianKlus - 08 May 2008

Discussion

 
Edit | WYSIWYG | Attach | Printable | Raw View | Backlinks: Web, All Webs | History: r1 | More topic actions
 
Powered by TWiki
This site is powered by the TWiki collaboration platformCopyright © by the contributing authors. All material on this collaboration platform is the property of the contributing authors.
Ideas, requests, problems regarding TWiki? Send feedback SourceForge.net Logo