localization1Add my vote for this tag translation1Add my vote for this tag create new tag
, view all tags

Spanish Translation of TWiki

SpanishTWikiContrib test release (2008-07-31)

On SpanishTWikiContrib one will find a first test release of a possible SpanishTWikiContrib. As the name suggests, it is a test release! Although I tested it on my system and it worked well, at this stage I cannot assume any guarantee on its proper work. But I really appreciate the help and feedback of any brave tester smile

The compressed files include the latest version of the differenct, translated topics. A list of the included and translated topics can be found at SpanishTWikiContrib.

-- SebastianKlus - 11 Aug 2008


It would be nice if you tag the topics accordingly (e.g. with a tag "spanish").

Actually this would be a good idea for other language translations as well.

-- AntonioTerceiro - 14 Mar 2008

AvisoTraduccion is a nice idea, too! smile Maybe we can generalize it to all languages by adding INCLUDE sections or something like that, so Portuguese translators could so something like

%INCLUDE{"TranslationSign" section="Portuguese" source="TWiki.GoodStyle" rev="16"}%

This way by working in some queries we could even track all translations automatically.

Congratulations to you guys for the initiative!

-- AntonioTerceiro - 14 Mar 2008

The tag seems a good idea to me, too.
@Antonio: Would you mind checking my grammar and ortography? As you might have guessed by my name, I am not native spanish speaking.

-- SebastianKlus - 15 Mar 2008

Please follow up in TranslationNote for comments regarding AvisoTraduccion and the implementation of sections.

-- SebastianKlus - 30 Apr 2008

In the latest editions of translations I introduced a couple of new things.

See e.g. ArchivosAdjuntos and the variable %FLAGGB%. In the local site I am using at my office I created a separate web for the TWiki translation (TWikiES) and attached the flag of Great Britain to its WebHome. The variable %FLAGGB% is related to this image and so I am using it to mark references to topics that are not yet translated.

Once the translation list of this topic is completed, I will update all pages accordingly. Meanwhile there might be inconsistencies from one translated page to the other.

-- SebastianKlus - 21 May 2008

Excellent work Sebastian!! Now, how can I insert these pages you created in my personal Twiki? It would be nice to have them available for download.

-- JuanLussich - 25 Jul 2008

Thanks Juan. I am just trying to package them as a Contrib. As I never have prepared a Contrib before, you could test it for me, if you do not mind. As soon as I finish the zip / tarball, I will attach it to this page (hopefully this weekend).

And obviously no guarantee for any spelling or grammar mistakes smile

-- SebastianKlus - 26 Jul 2008

Very well. In the meantime I'll check out your translations. I've corrected a bunch of mistakes in one of your scripts, mostly wrong assigned "tildes". Still, great Spanish!

-- JuanLussich - 30 Jul 2008

Hi Juan. I attached the compressed test release to this page including the latest changes on all topics (also the ones you did on UnPocoSobreTWiki). If you want, just give it a try. At the beginning of this page are some hints and installation instructions. Thanks in advance to you and anybody else who'll be able to give me some feedback.

-- SebastianKlus - 31 Jul 2008

Edit | Attach | Watch | Print version | History: r38 < r37 < r36 < r35 < r34 | Backlinks | Raw View | Raw edit | More topic actions
Topic revision: r38 - 2008-08-12 - SebastianKlus
  • Learn about TWiki  
  • Download TWiki
This site is powered by the TWiki collaboration platform Powered by Perl Hosted by OICcam.com Ideas, requests, problems regarding TWiki? Send feedback. Ask community in the support forum.
Copyright © 1999-2018 by the contributing authors. All material on this collaboration platform is the property of the contributing authors.