Spanish Translation of TWiki

RicardoDeLosSantos translated TWikiRelease02Sep2004 into Spanish, Below Spanish text is copied from Support.TWikiInSpanish

-- PeterThoeny - 27 Apr 2005

En http://www.omerique.net/twiki/bin/view/TWiki/TraduccionTWiki he realizado una traducción al español, que incluye:

• Plantilla /twiki/data/_default que hace que al crear nuevas zonas web aparezcan ya en español
• El skin pattern y el skin clásico, de forma que todos los menús y mensajes de la plataforma aparecen en español.
• Han sido necesarios cambios mínimos en un par de librerías para conseguir la integración con las versión traducida de los nuevos skin.
• Páginas interactivas de la zona TWiki: ChangePassword, ManagingWebs, ResetPassword, TWikiRegistration, etc.

-- RicardoDeLosSantos - 26 Apr 2005

---

Following I am going to add piece by piece translated core information for the TWiki which is not covered by the and language files. I really would appreciate some feedback from anyone.

Note: In Spanish, some letters within the topic titles should have accents. I deleted them at this page as they cause problems, but as TWiki is capable of handling such characters in titles, I think this site should be updated / configured accordingly.

-- SebastianKlus - 18 Apr 2008

It would be nice if you tag the topics accordingly (e.g. with a tag "spanish").

Actually this would be a good idea for other language translations as well.

-- AntonioTerceiro - 14 Mar 2008

AvisoTraduccion is a nice idea, too! Maybe we can generalize it to all languages by adding INCLUDE sections or something like that, so Portuguese translators could so something like

%INCLUDE{"TranslationSign" section="Portuguese" source="TWiki.GoodStyle" rev="16"}%

This way by working in some queries we could even track all translations automatically.

Congratulations to you guys for the initiative!

-- AntonioTerceiro - 14 Mar 2008

The tag seems a good idea to me, too.
@Antonio: Would you mind checking my grammar and ortography? As you might have guessed by my name, I am not native spanish speaking.

-- SebastianKlus - 15 Mar 2008

Please follow up in TranslationNote for comments regarding AvisoTraduccion and the implementation of sections.

-- SebastianKlus - 30 Apr 2008