WelcomeGuest? BenvenutoCaroOspite

sul CoffeeBreak ho trovato una nota di VittorioZuccalà che diceva di trovarsi con una parte della documentazione di TWiki tradotta in Italiano e di voler condividere questa traduzione con il resto del mondo.

allora mi sono ricordato che a suo tempo anch'io avevo fatto un qualche sforzo di traduzione mentre lavoravo per la hyperborea, una cooperativa pisana di software ed altro.

sono andato a riguardare quanto avevo fatto e vedo che davvero è poco pochissimo. lo metto a disposizione qui, magari almeno come punto di partenza riesce a servire.

il motto è io scrivo, tu completi, egli corregge. noi condividiamo, voi restate informati.

• ItaTranWelcomeGuest
• ItaTranWikiWord
• ItaTranResetPassword
• altro?

forse si potrebbe partire con queste...

• TWiki: messa in moto - per chi ha fretta
  • ItaTranWelcomeGuest: tutte le idee base in una sola pagina
  • ItaTranATasteOfTWiki: un rapido corso introduttivo ad uso dei principianti
  • ItaTranTWikiRegistration: per modificare il contenuto delle pagine bisogna registrarsi
  • ItaTranTwikiTutorial: per un tutorial di pochi minuti

• One-Page Primers cover TWiki basics
  • ItaTranTWikiTutorial: 20 minuti di lettura prima di iniziare
  • ItaTranTWikiGlossary: wiki e twiki: un glossario
  • ItaTranTWikiSite: all'inizio c'era wiki
  • ItaTranTWikiTopics: personalizzare, spostare o rimbuovere i topic TWiki.
  • ItaTranSearchHelp: sfruttare al meglio le opzioni di ricerca
  • ItaTranGoodStyle: Working tips for an open collaboration environment
  • ItaTranTWikiShorthand: All of the TWiki shorthand basics
  • ItaTranTextFormattingRules: Scan all TWiki text formatting rules on one page
  • ItaTranTWikiVariables: How to easily embed text, graphics, dynamic content
  • ItaTranFileAttachments: Browser-upload files for distribution or display
  • ItaTranWebChangesAlert: Get email alerts linking to the latest page changes
  • ItaTranTWikiSkinBrowser: fatti una idea di che aspetto preferisci per TWiki

-- MarioFrasca - 05 Mar 2005

I like the slogan/motto! Have a look at TranslationSupport for more discussion of how translations can be managed. -- RichardDonkin - 07 Mar 2005

Richard, the motto is the translation in words of the way I look at TWiki. I too like it (TWiki? the motto? let's leave this unspecified) a lot.

I'm not any more working on the Italian translation of TWiki, first of all because now I'm in the Netherlands. the reason for translating those three pages was to stimulate my Italian colleagues (most of them not quite familiar with English nor with technical language) to use the sharing platform. we did not produce a broader Italian version of the whole because the techical staff could read English and the others would not read the translated docs anyway. -- MarioFrasca - 09 Mar 2005

I've added the ITATranTextFormattingRule....spero vi piacciano. -- MassimoMancini - 26 Mar 2006

Added ItaTranTwikiTutorial traslated some time ago here in Yepa. -- LucaVenturini - 23 Nov 2006