Tags:
spanish1Add my vote for this tag create new tag
, view all tags

TranslationNote

DE - German / Deutsch

Info HINWEIS: Das nachfolgende Dokument ist eine Übersetzung des entsprechenden Originals mit dem Namen %ORIGINTOPIC% (rev. %REVISION%) der internen TWiki-4.2.0 Distribution. Das Originaldokument ist in deutscher Sprache verfasst.

ES - Spanish / Español

Info NOTA: El documento a continuación es una traducción del documento original %ORIGINTOPIC% (rev. %REVISION%) de la documentación interna distribuida con TWiki-4.2.0. El documento original está en inglés.

Translation for non-spanish speaking users:

Info NOTE: The following document is a translation of the original document %ORIGINTOPIC% (rev. %REVISION%) of the internal documentation shipped with TWiki-4.2.0. The original document is written in English.

Technical background:

Syntax

%ICON{"info"}% *NOTE:* The following document is a translation of the original document [[%SCRIPTURL{"view"}%/%ORIGINWEB%/%ORIGINTOPIC%?rev=%REVISION%][%ORIGINTOPIC%]] (rev. %REVISION%) of the internal documentation shipped with TWiki-4.2.0. The original document is written in English.

Explanation

Each translated topic shall include data related to the original document (generally from the english source documentation) that is stored in the TranslationForm attached to the translated topic. This TranslationForm includes three core elements (fields), based on a the concept developed on TWiki:Codev.TranslationSupport:
  • Origin: The original, not translated topic, including the web-reference, e.g. TWiki.TWikiUsersGuide
  • Revision: The revision number of the original topic at the moment of translation
  • Language: Two-character ISO language code representing the language of the translated topic, e.g. es for spanish or en for english
Based on the information of that form, the text of TranslationNote is generated automatically by an
%INCLUDE{"TWiki.TranslationNote" section="%FORMFIELD{"Language"}%" ORIGIN="%FORMFIELD{"Origin"}%" REVISION="%FORMFIELD{"Revision"}%" ORIGINWEB="%CALC{"$REPLACE(%FORMFIELD{"Origin"}%,$FIND(., %FORMFIELD{"Origin"}%),$LENGTH(%FORMFIELD{"Origin"}%), )"}%" ORIGINTOPIC="%CALC{"$REPLACE(%FORMFIELD{"Origin"}%,0,$FIND(., %FORMFIELD{"Origin"}%), )"}%"}%
at the beginning of each translated topic, refering to the original topic (form field Origin) in its corresponding revision version (form field Revision).

In addition to that, the TranslationNote shall be shown in the language of the translated topic, indicated in the form field Language.

-- Contributors: SebastianKlus - 14 Mar 2008

Discussion

Attached you will find a sample pdf of how the rendered TranslationNote and a translated topic including the attached form looks like.

-- SebastianKlus - 02 May 2008

Topic attachments
I Attachment History Action Size Date Who Comment
PDFpdf WebHome___TWikiES___TWiki.pdf r1 manage 152.8 K 2008-05-02 - 14:51 SebastianKlus Example of translated document with TranslationNote
Edit | Attach | Watch | Print version | History: r6 < r5 < r4 < r3 < r2 | Backlinks | Raw View | Raw edit | More topic actions
Topic revision: r6 - 2008-05-02 - SebastianKlus
 
  • Learn about TWiki  
  • Download TWiki
This site is powered by the TWiki collaboration platform Powered by Perl Hosted by OICcam.com Ideas, requests, problems regarding TWiki? Send feedback. Ask community in the support forum.
Copyright © 1999-2017 by the contributing authors. All material on this collaboration platform is the property of the contributing authors.